TANGO Reporter - Nota de Tapa - Marzo - Abril 2014, Nro 198
Tapa 167

Adquiera la colección completa de TANGO Reporter. Una verdadera enciclopedia del Tango.

Biografías, entrevistas, anécdotas, letras de tango. comentarios de discos, y mucho más, escritos por las mejores plumas del tango actual.

Quedan muy pocas colecciones. Adquiérala antes que se agote

Para más información haga click aqui.

Tango Reporter, 8033 Sunset Blvd., #704, Los Angeles, CA 90046, USA
Para más información, envie un e-mail

No se pierda otras Notas de Tapa sobre Robert Duvall, Jose Luis Borges, Julio Cortazar, Astor Piazzolla, Rodolfo Valentino, Carlos Gardel y otras personaliades tanto argentinas como internacionales ligadas al Tango.
Tapa libro

Ya apareció!!! The TANGO in the United States (en inglés) por Carlos G. Groppa. La historia del Tango en los EE.UU. desde sus antecedentes en Argentina, Paris y Londres hasta la actualidad. Cubriendo bailarines, músicos y cantantes, hay capítulos dedicados a Fresedo, Cobián, Canaro, Gardel, Piazzolla y otras grandes figuras del tango argentino que actuaron durante largas temporadas en los EE.UU. Solicitelo en librerias o en amazon.com,

Tapa 197TANGO Reporter
Roberto Goyeneche, el último cantor de tango
Por Tino Diez

Consejo troileano
"Polaco, ya no va más
nuestro tango en mameluco;
el tango es langa, pituco,
con tu voz ponele el frac.

Porque cuando vos cantás
-enronquecía Pichuco-
es un partido de truco
donde vos tenés el as.

Tu voz es magia, Polaco,
cuando en el tango batís
si el dolor te hace un buraco,
si el amor te hace feliz.
¡Pero piantate, Polaco,
te está esperando el país!"
Tino Diez

* "CON LA MARCA EN EL ORILLO" - "Dentro del registro de su voz de barítono, mantiene una tesitura mediana, el equilibrio justo para ofrecer el timbre excelente de su voz, que es el resultado natural de su personalidad porque mantiene la sonoridad pura de su registro al conversar. Además de la condición que Natura otorga, están los efectos que le marcan la influencia del Paya Ángel Díaz, en su canto; en el detalle de la dicción se enrola en la escuela que trajo Roberto Rufino, y por supuesto su admiración sin límites por Carlos Gardel (...) Los tempos son para Roberto Goyeneche un juego de ingenio donde los fraseos se deslizan siempre adelantándose, cortando o ralentando sin abandonar jamás el sentido del compás; nunca marca a destiempo, acentúa respetando el giro del tema, no importa si el marco musical está a su servicio o es un fondo funcional práctico para grabar y engatusar a la gilada que supone que eso es internacionalizar al tango . Roberto Goyeneche les pasa por encima. A él no lo confunden. Él canta tangos. Es un auténtico cantor de tango con la marca en el orillo... digamos mejor, en el alma". ( Nélida Rouchetto, "Los Grandes del Tango").
* SU PADRE - Nació en Saavedra, su barrio calamar. Como dice José Gobello, su vida tiene algo del misterio gardeliano. Sus historiadores lo daban como hijo del músico, pianista, compositor y director Roberto Emilio Goyheneche, el autor de Pompas. Sin embargo, ahondando en su vida, el libro "El Polaco" de Matías Longoni y Daniel Vecchiarelli, publicado en 1996, establece que su padre fue Emilio Goyheneche, tapicero, hermano del anterior Roberto Emilio y de Horacio, todos hijos de Luis Goyheneche. El mismo Polaco contribuyó a la confusión, cuando alguna vez le dijo a Oscar del Priore que habían existido otros dos Roberto Goyeneche: su padre y su tío. Esta información se desvanece sola, ya que el citado músico falleció en 22 de abril de 1925 y el cantor nació el 29 de enero de 1926. Su madre "se llamaba Maríaelena, ponelo así, todo junto", pedía. "Yo recibí desde el vientre de mi madre la música de su canción; ella me cantaba desde antes de nacer. Podría ser que desde allí me hice cantor". (Roberto Goyeneche, 1984) "Ella buscaba un disco de Gardel, se ponía a cantar y yo le hacía dúo. (...) Los tangos se maman: En la casa, en la calle, en la esquina, en el café". (Artículo de Eduardo Rafael)
* UNA INFANCIA TRISTE - En 1931, cuando El Polaco tenía solo cinco años, falleció su padre, por lo que debió alternar sus estudios primarios con el trabajo para ayudar a solventar la situación de su hogar, en Avenida Del Tejar 3050, junto a su madre viuda y a su hermano Jorge. Criado en las calles del barrio de Saavedra, pisando sus adoquines, esos que según sus propias palabras son iguales a los que vio en Versalles, Francia; "cuando comprobé al mismo tiempo que los adoquines de mi barrio eran más lindos y tenían historias más vivas, latentes todavía...".
* SU ADOLESCENCIA - Luego de aprender a manejar automotores trabajó con todo tipo de vehículos, inclusive camiones y colectivos, para seguir aportando el pan para los suyos. Como le agradaba cantar, en 1944 se anotó en el concurso de cantores del Club Federal Argentino, que habían organizado Raúl Outeda y Roberto Cassinelli en la sede de Conde 2565, en el barrio de Núñez. Cantaba en todas las rondas previas de los martes y viernes, y era la atracción de los presentes, acompañado por las guitarras de los hermanos Mirco (Roque, Roberto y Enrique). Los temas más aplaudidos eran Pobre gallo bataraz y Plegaria. Al resultar finalista y ganador, obtuvo como premio compartir el rubro vocal con Horacio Acosta en la orquesta del violinista Raúl Kaplún. Con 18 años debuta en LR3 Radio Belgrano con el tango de Carlos Bahr y Francisco Troppoli Se lo conté al bandoneón. Su madre debió autorizarlo ante un juez, dada su minoría de edad y su condición de sostén de madre viuda.
* SUS PRIMERAS GRABACIONES, PERO... - Con la orquesta de Raúl Kaplún llegó a registrar algunas grabaciones que no salieron a la venta.
* CHOFER Y CANTOR - Aún no se había consolidado económicamente, por lo que paralelamente a sus actuaciones como cantor de la orquesta de Kaplún seguía trabajando como chofer de colectivos, lo que aliviaba cada vez más la estrechez de medios, y la vida cotidiana le iba enseñando lo que es vivir al día.
* HORACIO SALGÁN - Ante la partida de Horacio Deval en 1953 y buscando un reemplazante como vocalista de su orquesta, Horacio Salgán escuchó a Goyeneche y quedó fascinado: "Por su manera de decir puede llegar directamente al corazón de la gente y emocionarla" -explicaba Salgán-, e incorpora a Roberto Goyeneche para formar dúo con Ángel "Paya" Díaz. Su contacto con el "Paya" fue importantísimo, ya que sería una de las escuelas donde forjaría ese sorprendente modo de decir el tango que surgió de esos modelos a través del filtro de su talento.
* EL "PAYA", CULPABLE - Fue justamente Ángel Díaz quien lo bautizó como "Polaco". En 1952 cumplen compromisos en radios y graban los dos primeros temas en los que vocaliza Goyeneche: Alma de loca y Yo soy el mismo. Hasta 1956 totaliza diez temas grabados, siendo el último a dúo con el "Paya" el vals Un cielo para los dos.
* Y LLEGA A PICHUCO - Aníbal Troilo no estaba demasiado entusiasmado con la pinta del "Polaco". Se lo escuchaba decir: "¿Cómo voy a poner en la orquesta a un cantor con pinta de cowboy?" . La elocuencia interpretativa del cantor disipó la indecisión de Pichuco y el 7 de septiembre de 1956 iniciaron sus grabaciones con Bandoneón arrabalero, al que siguieron temas definitivos de la conjunción del Gordo y el Polaco.
* TAMBIÉN CON GUITARRAS - Como si la simultaneidad de funciones fuera una constante en su camino, alternó sus actuaciones con la orquesta de Aníbal Troilo con presentaciones en las radios Del Pueblo, Libertad y Argentina, entre 1959 y 1960, acompañado por las guitarras de Héctor Arbelo, y grabando con Roberto Pansera.
* OTROS ACOMPAÑAMENTOS - En 1960 cantó acompañado por el cuarteto Troilo-Grela. Al año siguiente grabó con el trío Los Modernos. En 1963 actúa como cantor solista con el marco del trío de Luis Stazo, Armando Cupo y Mario Monteleone, con el que llegó posteriormente a grabar en Montevideo, Uruguay.
* "¡SI NO SE VA, LO ECHO...!" - "!Si no se va, lo echo...!" le había dicho cariñosamente Troilo, empujándolo hacia la carrera de solista que "El Polaco", sin duda, merecía. Lo cuenta Goyeneche: "Fue él mismo quien me dijo un día, al cabo de ocho años de estar juntos: ‘Bueno, Polaco, vamos a tener que dejar...' y yo le pregunté: ¿Por qué, Gordo, las cosas andan tan mal? ‘No es eso, es que ahora usted está llamado a conquistar popularidad y dinero que no le voy a poder pagar. Pero no se preocupe, ya vamos a volver a juntarnos un día'". El 18 de junio de 1963 deja su última grabación con "El Gordo": Pa que bailen los muchachos. "Y así fue. Nos juntamos en Caño 14 (...) ¡Qué sabio era Pichuco! Ese Gordo que quise y siempre querré, y lo siento siempre como si estuviera a mi lado, tocando el bandoneón. Escucho también su ronquero característico con que se acompañaba al tocar el fueye..." sigue recordando "El Polaco".
* TODAS NO FUERON ROSAS - Pero el Gordo propone y la realidad dispone. Cuenta la señora del Polaco que esa fue una instancia muy desagradable para ellos, ya que estuvo casi dos años prácticamente sin trabajar, a tal punto que estuvo tentado de dejar de cantar y empuñar el volante otra vez. Luego sí llegó el aluvión de trabajo, orquestas, giras, bailes, televisión y grabaciones.
* CANTOR DE MODA - En 1967 Goyeneche era el cantor de moda, y ya incursionaba en su nuevo estilo: el decidor de letras iba suplantando al cantor. Desde la RCA Victor, el director artístico Aquiles Giacometti había decidido promoverlo con todos los medios a su alcance, en vista del éxito que obtenían sus presentaciones personales.
* CON TODAS LAS ORQUESTAS - Desde entonces "El Polaco", como solista, fue acompañado por los conjuntos de Armando Pontier, Roberto Pansera, el trío Baffa-Berlingieri-Cabarcos, la Orquesta Típica Porteña, Astor Piazzolla, Atilio Stampone, Raúl Garello, Osvaldo Berlingieri, el Sexteto Tango, Carlos Franzetti, José Luis Castiñeira de Dios, Osvaldo Pugliese, Julio Dávila y Héctor Marconi.
* EL CINE - Su enorme popularidad y su condición de mito viviente lo llevaron al cine, para participar en dos filmes de Pino Solanas, "El exilio de Gardel" y "Sur"
* "MOSTRALE EL TANGO AL MUNDO" - Ya había cantado en el Teatro Colón de Buenos Aires, en el Carnegie Hall de New York y en Real Academia de Hollywood, cundo llega el momento de cruzar el Atlántico en la aventura del Viejo Mundo y, en él, París: "Yo no conocía Europa" (...) El público con mucho entusiasmo se acercaba al escenario y nos tiraba flores, nos gritaban ¡Gracias! en francés (...) Por la calle, en pleno día, también nos tiraban flores, nos daban las manos, nos saludaban con alegría (...) Fuimos contratados por seis conciertos y hubiéramos seguido varios meses más (...) Yo empezaba con El motivo, después Malena, que arrancaba una ovación tremenda, increíble. Luego La última curda, y por último Garúa (...) Ahí canté acompañado por la orquesta de Horacio Salgán y por el Sexteto Mayor, todos juntos en una gran formación. Diría que canté con la Orquesta Sinfónica del Mundo". Esta embajada, denominada "Tango Argentino" fue pergeñada, escrita y producida por Claudio Segovia y Héctor Orezzolli, y actuó en el Theatre Chatelecde París desde el 14 de septiembre de 1984 hasta el 11 de octubre de 1984, con los cantores Roberto Goyeneche, Raúl Lavié, Jovita Luna, Elba Berón y María Graña, con coreografía de Juan Carlos Copes y dirección musical de Horacio Salgán, José Libertella y Luis Stazo, el Sexteto Mayor y Salgán-De Lío. En 1988, a pesar del temor que le producían los viajes en avión, accedió a los requerimientos del empresario Yoshio Nakanishi y participó en Japón del espectáculo "Tanguísimo", en el que junto con el Polaco, Nelly Vázquez y Néstor Marconi actuaba un gran elenco integrado por Daniel Binelli, Orlando Tripodi y Reynaldo Nichele, entre otros.
* EL ÚNICO "MARTÍN FIERRO" - Fue el único cantante de tangos que recibió el premio "Martín Fierro" que otorga la televisión argentina.
* LOS ESPEJOS - Alguien, refiriéndose al Polaco, dijo alguna vez que los principales maestros para cincelar el "modo Goyeneche" se fueron colocando como en postas, pasándole las inflexiones, los recursos valederos, los secretos para seguir dentro de la canción con las raíces gardelianas firmes y a su vez "redescubriendo" matices que cada uno aplicó de su inspiración y su sentir, y además con un solo efecto: ser único y lograr influir en sus pares y en las nuevas voces que son atraídas por esos reflejos tangueros. Esos espejos se enlazaron a partir de Gardel, pasando por Díaz y Rufino. "Carlos Gardel fue el creador (el inventor) de la primera y única modalidad cantable básica existente en el tango" (Boris Puga, en su "Discografía de Carlos Gardel", Montevideo, Uruguay). "El ‘Paya' es un ejemplo de musicalidad, de sensibilidad estética tanguística en donde lo criollo y lo ciudadano se unen en un juego cuyos recursos son secretos del intérprete. Cada palabra llega fresca, pura y con toda su carga dramática en ascenso, sin desbordes, con la justeza del hondo sentimiento que la historia trae y los recursos de la música envuelve. "Y Rufino: A veces casi al desborde interpretativo, pero siempre a tempo para no evadir el compás, las marcaciones que hacen al tema musicalmente. Como lo comprobamos después en Roberto Goyeneche, quien toma la posta de este creador y en esa misma línea. "Por eso, sin dejar de advertir sus valores personales de creatividad, hallamos una relación que unifica la escuela del ‘maestro Gardel' pasando por la del ‘Paya' Díaz, la del ‘Nene' Rufino y la que expone ‘El Polaco Goyeneche'". Algunos ejemplos nos lo dicen todo: Alma de loca, con modulaciones gardelianas a punto. A Homero, en donde las inflexiones unidas, en refinado deslizamiento de la melodía bien armonizada hace lo del "Paya". En Afiches recurre a los giros rufinianos: "Cruel../ en el cartel.../la propaganda/ manda cruel.../ en el cartel.../". Y por último surge su propia identificación: ya canta De barro, en donde la palabra tiene vida propia y sin embargo sigue ligada a la música. Casi como una vuelta de tuerca en donde de un giro surge Gardel, y del otro, Goyeneche.
* EL REPERTORIO - Cuando le preguntaban si en la elección de los temas tomaba en cuenta la letra o la música, contestaba que le importaban por igual: "Si un tema me llega a través de la letra pero no encuentro el clima en la música, o al revés, me va a costar mucho darle forma en mi voz. En cambio si tropiezo con un tango como El Gordo triste , Cordón, o Chau... no va más , es distinto. Chau... , fue un hallazgo interesante, cuya forma poética es revolucionaria. Lo estudié, lo analicé bien, puntos y comas, pausas, recitado, hablado... ¡todo! Allí no se respetan los moldes clásicos conocidos. ¿Y la música, como será?, era mi pregunta. Le aseguro que en este caso el primer impacto de la letra me llevó a la música, y ésta no me defraudó. Quien lea sin conocer, sin sentir bien todas las formas musicales del tango nuestro como género artístico, tal vez crea que esa forma irrespetuosa de Homero Expósito para escribir no se podía cantar. Pero además estaba el talento de Virgilio Expósito, que le dio el toque perfecto a la composición" (...) Yo creo que el oyente entra en clima conmigo y no le importa si el tango es viejo o nuevo, le importa el contenido, y en este caso también el envase ... Bueno, el envase vengo a ser yo...".
* EL CANTOR DE LA ORQUESTA - "...aquel que canta en una orquesta tiene que estar de acuerdo con lo que el director o el orquestador le dicen. Por ejemplo, le indican: aquí pianísimo y acá fortísimo, y después matizá fraseando... y a lo mejor el cantor lo siente distinto. Y fíjese qué notable: Pichuco (...) sabía dónde me gustaba cada detalle. Entonces se da la relación... Por eso yo canté tan a gusto y tan cómodo, tan tremendamente bien. (...) Cantar con Salgan era mucho más difícil y sobre todo ¿quién elegía? También aquí se da la relación entre director y cantor que indistintamente sugieren. Mire, yo me acuerdo que muchas veces leíamos varios temas y coincidíamos." (Roberto Goyeneche reporteado por Nélida Rouchetto, "Los Grandes del Tango").
* PORQUE TROILO "ES" - "...cuando escucho a alguien que me pregunta qué fue Troilo para mi, no puedo soportarlo. Porque Troilo "ES", sigue siendo. Es mi guía, mi corrector, mi Ángel de la Guarda. Te juro que cuando estoy cantando, todavía escucho detrás de mí el ronquido, ese rumor que lo caracterizó siempre" (Beto González, reportaje a Roberto Goyeneche en Tiempo Argentino, 23 de junio de 1986).
* MITO VIVIENTE - Eran los últimos tiempos de un Goyeneche mimado por el público pero notablemente deteriorado en su ventilación pulmonar, lo que no le permitía sino recitar, con toda su experiencia, los tangos en los que nadie manifestaba darse cuenta de su notoria declinación. A partir de 1980 "...empezó la disminución vocal. El caudal de voz y la claridad interpretativa ya no eran los de antes. Comenzaba, tempranamente, el descenso. Justamente cuando la fama había llamado a su puerta ( Ahora que estoy reventado me llega el trabajo , repetía El Polaco ) Y entonces, para salvar su carrera, su poderosa intuición y su innato talento de intérprete inventaron toda una nueva atmósfera tanguera: recargó el sentido en cada expresión y en cada palabra; marcó silencios y puntuaciones e incorporó gestos, pataleos incluidos, que ayudaban a disimular la declinación. El público, que lo amaba, incluidos los más jóvenes, y cierta prensa del espectáculo, disimulaban y silenciaban piadosamente la crisis, Fueron sus cómplices en los últimos tiempos. Entre ellos estuve yo" (Gaspar Astarita).
* "POLACO, CANTATE UN TANGO MÁS" - "No me jodan. Eso es lo que deseo. La gente me pide temas (...) Pero viejo, no soy de bronce. Estoy cansado. Canto en Michángelo todas las noches porque son amigos. Y tres, cuatro temas, nada más. El Gordo Troilo decía que lo bueno, si breve... vos sabés. Al que rompe, le digo que venga mañana. Y chau. Tengo 2800 temas grabados sin repetir, ¿entendés? Y 102 discos. No es joda..." (Reportaje en Clarín, 26 de marzo de 1993).
* GRABACIONES - A pesar de las declaraciones de Roberto Goyeneche sobre la cantidad de títulos grabados, la realidad es muy distinta. La revisión de las distintas discografías disponibles coincide en que los registros grabados totalizan alrededor de 430.
* LOS HOMENAJES - Un grupo de "fanas" admiradores del barrio crearon la "Peña Roberto Goyeneche" en el Club El Tábano, con la pasión de la muchachada sin otra aspiración que demostrarle su afecto y contribuir desde allí al beneficio social de su propia gente, con donaciones a escuelas y hospitales. En la ciudad de Rosario, durante la gran fiesta de "La noche de las Estrellas", le entregaron a Roberto Goyeneche el "Carlos Gardel". Fue por iniciativa del productor y gran soñador Víctor Valentín. El 8 de febrero de 1988 se realizó un recital homenaje a Roberto Goyeneche, en el Auditorio de Mar del Plata. Dirigió el acto Aída Musumeci, directiva del "Grupo de tango de Mar del Plata", gestores de la idea. Festejaron además la vigésima tercera temporada del "Polaco" en esa ciudad, entregándole entonces, por Decreto Municipal, la orden de "Ciudadano Ilustre de la Ciudad de Mar del Plata".
* CIUDADANO ILUSTRE DE BUENOS AIRES - De acuerdo con un proyecto del edil Jorge Argüello, porque así "se llena un vacío legislativo, puesto que el "Polaco" hace ya mucho tiempo que es ilustre vecino de la metrópoli", se lo nombró "Ciudadano Ilustre de Buenos Aires".
* LA LEYENDA - Los homenajes comenzaron a sucederse. Leopoldo Federico y Horacio Ferrer, componen El Polaco; Cacho Castaña, Garganta con arena; Ernesto Pierro y Guillermo Mieres, otro tango llamado El Polaco, que obtuvo el primer premio del Festival de Cosquín de 1994, en la voz de Silvana Gregori
* "TIRATE A MENOS..." - El Café Homero, de Palermo viejo, tiene entre sus duendes una anécdota que permite perfilar el mundo generoso del artista, que supo y sabe "cuánto cuesta llegar" y más aún mantenerse en un escalón alto. Dentro del elenco cantaban allí Roberto Goyeneche con su cartel sobresaliente en los avisos, y el joven Luis Filipelli, que estaba cantando en el escenario, acompañado por Osvaldo Tarantino. Lo hacía con tal delicadeza, tantos recursos técnicos y matices y tanta sensibilidad a flor de piel, que el "Polaco" en un momento determinado, luego del aplauso aprobatorio del público, filtró su voz desde la platea del local, diciéndole: "Pibe, tirate a menos que después canto yo". Era una manera de alentar, de felicitar sin egoísmos por la calidad y calidez logradas por el intérprete.
* EL ÚLTIMO CANTOR DE TANGO - Cuando daban las 14:30 del sábado 27 de agosto de 1994, "El Polaco" calló para siempre su voz. Un diario comento entonces: "Se fue el último gran cantor del tango". "Sería una simplicidad imperdonable afirmar que Goyeneche fue sólo un buen cantor. Inauguró todo un cosmos tanguístico al fabricar climas con voz y gestos en cada uno de sus tangos, como si se tratara de un decorado añadido y preciso" escribió Jorge Göttling a su muerte.

Bibliografía utilizada: "Los Grandes del Tango", "Tango nuestro", y "Los tangos del siglo".
pa Si desea opinar sobre este articulo, envie un email- - - - - - - ©Tango Reporter 2014

Volver a TANGO Reporter.

Subscripciones / Indice / Números especiales /Tarifa de avisos / Notas de tapa / Tango Links/ TANGO Reporter Blog
Copyright © 1996-2014 Tango Reporter